視卒如嬰兒

名句

篇: 地形篇（下巻第十）

視卒如嬰兒は、兵を嬰児のように見れば深い谷へも共に行くが、甘やかせば使えないと、愛と統率の両面を述べる一節。

原文と書き下し

「視卒如嬰兒、故可與之赴深谿；視卒如愛子、故可與之俱死。厚而不能使、愛而不能令、亂而不能治、譬若驕子、不可用也」（卒を視ること嬰児の如し、故に之と深谿に赴くべし。卒を視ること愛子の如し、故に之と倶に死すべし。厚くして使う能わず、愛して令する能わず、乱れて治むる能わざれば、譬えば驕子の若く、用うべからざるなり）。

原文の意味

原文は、兵を嬰児のように見るなら深い谷にも共に赴き、愛する子のように見るなら共に死ぬこともできると言う。しかしそのすぐあとで、手厚くしても使えず、可愛がっても命令できず、乱れても治められないなら、甘やかされた子のようで、用いることができないとも書く。前半だけでなく後半まで含めて一つの句である。

篇の中での流れ

地形篇で、将の進退の基準を述べる「進みては名を求めず」の句のあとに置かれ、続いて、味方の力と敵の状態と地形を知ることが勝ちの条件だという話へ進む。

注釈で読みが割れるところ

注は、恩と統制の両立を言う点で揃う。曹操は「恩は専ら用うべからず、罰は独り任ずべからず」と、恩と罰の両方が要ると注し、杜牧は黄石公の説を引いて、恩で育てても法で制することが要ると言う。張預は恩と畏れの両方を言い、過去の将の例を挙げる。李筌は、厚く愛しても従わせられなければ逆らう心が生じると言う。

よくある言い換えとのずれ

「部下を我が子のように」という温情の格言として、前半だけが引かれることがあるが、原文は後半で、愛しても命令できず乱れても治められない兵は甘やかされた子のようで用いられないと、愛だけでは足りない側まで書いている。