勝於易勝者也

名句

篇: 形篇(上巻 第四)

勝於易勝者也は、本当に戦い上手な者は勝ちやすい所で勝つので、勝っても名が残らないと説く、形篇の一句。

原文と書き下し

「古之所謂善戰者、勝於易勝者也。故善戰者之勝也、無智名、無勇功」(古の所謂善く戦う者は、勝ち易きに勝つ者なり。故に善く戦う者の勝つや、智名無く、勇功無し)。

原文の意味

原文は、昔から上手な戦い手と言われる者は、勝ちやすい状況で勝つ者だと述べる。だからそういう者の勝ちには、知恵者という名も、勇者としての手柄も付かないと続ける。名や手柄が立たない理由を、勝ち方の性質に置いている。

篇の中での流れ

形篇で、守りと攻めを喩えで述べたあと、誰の目にも明らかな勝ちは善の善ではないという話に続いて出てくる。勝てない形を先に作り、敵の隙を待つという篇の考えを、勝ちの見え方の面から言い直す位置にある。

注釈で読みが割れるところ

「易勝」がどの時点の勝ちかを、注は少しずつ違う位置に置く。曹操は敵の形がまだ整わないうちの勝ち、杜牧は事が芽を出す前の勝ち、梅堯臣はわずかな兆しを見て容易に勝つこと、何氏は患いが形になる前に消してしまうこと、張預は形の無いところから勝ちを取ることと説く。どの注も「見えない勝ち」で揃うが、見えなさの段階の置き方に幅がある。

よくある言い換えとのずれ

「縁の下の力持ち」のように、成果が目立たない働きを称える言葉として引かれることがあるが、原文は名も功も残らない理由を、勝ちやすい状況で勝つからだと、勝ち方の性質から説明していて、人柄や謙虚さの話ではない。