攻而必取者、攻其所不守也

名句

篇: 虚実篇(中巻 第六)

攻而必取者、攻其所不守也は、攻めて必ず取れるのは守られていない所を攻めるからだと言い、攻守の秘匿へ進む一句。

原文と書き下し

「攻而必取者、攻其所不守也」(攻めて必ず取る者は、其の守らざる所を攻むればなり)。続く「故善攻者、敵不知其所守;善守者、敵不知其所攻」(故に善く攻むる者は、敵其の守る所を知らず。善く守る者は、敵其の攻むる所を知らず)。

原文の意味

原文は、攻めて必ず取れるのは、相手が守っていない所を攻めるからだ、と理由を述べる。そのうえで、攻めが巧みな者には敵がどこを守ればよいかわからず、守りが巧みな者には敵がどこを攻めればよいかわからないと、攻めと守りそれぞれについて、相手に知られないことを言う。

篇の中での流れ

虚実篇の前半で、敵を動かす話に続き、攻めと守りが敵に知られないことを述べる部分。続いて「微乎微乎」の句で、敵の司命となるという話へ進む。

注釈で読みが割れるところ

曹操と杜牧は、この句の要点を、攻守の実情が漏れないことと注する(杜牧は「攻取備禦の情泄れざるなり」)。王晳は攻守の計がどこに出るか測られないことと言い、張預は敵に不足を見せたり有余を見せたりして迷わせることと、見せ方まで踏み込む。漏らさないことに力点を置く注と、見せて惑わすところまで言う注がある。

よくある言い換えとのずれ

「相手の弱点を突け」と、攻め方の一般則として引かれることがあるが、原文は続く句で、「知らせない」ことを攻める側にも守る側にも同じ重さで置いていて、攻めの手法だけの話ではない。