拍のリズムで話してしまう

強勢とリズム

拍のリズムで話してしまうのは、How do you like your coffee?を1語ずつ同じ強さで並べてしまい、文全体が平坦な「日本語英語」に聞こえる課題です。日本語は拍（モーラ）を単位に数え、長音や「ん」「っ」も1拍分の長さを持ちますが、英語は強い音節が目立ち弱い音節が縮む言語なので、この違いが聞き取りにくさの一因になります。

どうなりがち？

文全体が平坦になり、単語は全部正しいのに「日本語英語」に聞こえます。How do you like your coffee? を「ハウ・ドゥ・ユー・ライク・ユア・コーヒー」と1語ずつ同じ強さで並べる形です。Yumi's English Boot Camp は、このリズムが英語を聞き取りにくく、速く感じる一因になると話しています。

なぜ起きる

日本語は拍（モーラ）を単位に数え、長音・「ん」・促音「っ」も1拍分の長さを持つと、日本語学習者向けの動画で Kaname Naito は説明します。ただし Warner と Arai（2001）は、約40年の実験を振り返って賛否の証拠が両方あるとし、自然な会話でも調べて拍の数から語の長さを予測する力は丁寧な発話よりずっと弱いと報告しました。英語は強い音節が目立ち、弱い音節が縮みます。

直し方

内容語（名詞・動詞・形容詞・副詞）を強く、冠詞・前置詞・接続詞・代名詞は弱く短くします。先に強い語へ印を付けて読むと体感できます。Yamaha Japan の動画は、cat dog に and や a を足しても cat と dog を強く読むリズムは変わらないと示し、Yumi's English Boot Camp は How do you like を短く詰めて coffee へ向かう練習を勧めます。

練習語

I WANT to GO to the STORE.（大文字だけ強く、残りは潰す）

出典

  1. 論文・英語 Warner N, Arai T（2001） Japanese mora-timing: a review
  2. 論文・英語 Warner N, Arai T（2001） The role of the mora in the timing of spontaneous Japanese speech
  3. 動画・英語 Kaname Naito Japanese Pronunciation: Rhythm
  4. 動画 Yamaha Japan 英語と日本語のリズムの違いをやさしく解説！『Let's Try! 英語のリズム』
  5. 動画 Yumi's English Boot Camp 中学英語のフレーズで裏拍のリズムをマスター！

解説動画: カタカナ英語でも最低これを気をつけよう！【英語のメロディ解説】／だいじろー Daijiro

日本語のメロディーは直線: 日本語は高低差だけで、丸みのない直線的なメロディーを持つ。「これはペンです」を発音すると、音が一つ一つ独立して直線的に並ぶ。

中国語との比較: 中国語も直線的で、声調があっても一音ずつが独立して直線・直線・直線と進む。日本語を中国語的なメロディーで読んでも、やはり直線のままになる。

英語は丸みを帯びる: 英語には直線感が一切なく、音が丸みを帯びて上下する。This is a pen も「ディス・イズ・ア・ペン」と直線的に並ぶのではなく、上から下へ滑らかにつながっていく。この違いを理解しているかどうかで、発音学習の進み方に大きな差が出るとしている。