母音の挿入（カタカナ発音）

カタカナ発音（母音の挿入）

母音の挿入（カタカナ発音）は、strike（1音節）が「ス・ト・ラ・イ・ク」（5音節）になるように、日本語の子音の後ろに必ず母音が付く構造のせいで、無意識に余分な母音を足してしまう課題です。Dupouxらの1999年の実験では、母音の無いebzoという語にも日本語話者だけが「u」があると答えたと報告されています。

どうなりがち？

strike（1音節）が「ス・ト・ラ・イ・ク」（5音節）に、desk（1音節）が「デ・ス・ク」（3音節）になります。音そのものは合っていても、音節の数が違うだけで通じなくなります。サマー先生と英会話！は、余分な母音が book の k のあとの「ウ」や date の t のあとの「オ」のように語末だけでなく語の途中にも入り、言うときだけでなく聞き取るときの妨げにもなると説明しています。

なぜ起きる

日本語は子音の後ろに必ず母音が付く構造の言語で、子音だけを発音する習慣がありません。そのため無意識に「ウ」や「オ」を足してしまいます。フランス語話者と比べた Dupoux ら（1999）の実験では、母音の無い ebzo にも日本語話者だけが「u」があると答えました。英語の熟達度が低い日本語話者は、英単語を音読するときも、母語の「子音＋母音」の単位を使っていたという実験もあります（Nakayama ら 2016）。

直し方

子音が連続する部分を、母音を入れずに一息で通す練習をします。str- なら「ストゥル」ではなく、s・t・r を続けて出す。語末の子音は、口の形だけ作って声を出さずに終える—— desk の k は、舌の奥を付けた時点で終わりです。Yumi's English Boot Camp は、日ごろ使うカタカナ語を英語で言い直し、辞書の音で確かめて繰り返す練習を勧めています。

練習語

strike, street, spring ／ desk, milk, asked ／ text, next, world

出典

論文・英語 Dupoux E, Kakehi K, Hirose Y, Pallier C, Mehler J（1999） Epenthetic vowels in Japanese: A perceptual illusion?
論文・英語 Nakayama M, Kinoshita S, Verdonschot RG（2016） The Emergence of a Phoneme-Sized Unit in L2 Speech Production: Evidence from Japanese-English Bilinguals
動画サマー先生と英会話！カタカナ英語の落とし穴 ①・余分な母音「アイウエオ」《サマー先生の英語発音講座》
動画サマー先生と英会話！ Katakana English Pitfalls ②: Word Rhythm (Mr. Summer's English Pronunciation Course)
動画 Yumi's English Boot Camp 【脱カタカナ英語】LやRよりも実は母音が日本人英語の原因です

解説動画: 【全英語学習者必見】ネイティブ英語発音［全47音］完全攻略｜英語発音矯正のプロがわかりやすく解説！／英語発音矯正 - SLIDE METHOD (スライドメソッド)

順番が逆になっている: 正しい英語の音を知らないまま、日本語の口の形と舌のまま勉強を続けても、通じないし聞き取れるようにもならないという主張から始まる。ニューヨークで発音矯正を専門にしてきた立場からの内容。

発音が土台: 点数を上げたい、聞き取れるようになりたいなら、正しい発音を身につけるのが最も効果的という立場を取っている。シャドーイングや英会話を何年繰り返しても変わらなかった、という層に向けた構成。

全47音を扱う: 英語の土台としてネイティブ英語の全47音を一つずつ解説していく内容になっている。